C.G.V

[vc_row css_animation=»» row_type=»row» use_row_as_full_screen_section=»no» type=»grid» angled_section=»no» text_align=»left» background_image_as_pattern=»without_pattern» css=».vc_custom_1523447697375{padding-top: 100px !important;padding-bottom: 70px !important;background-color: #f6f6f6 !important;}»][vc_column][vc_column_text]

C.G.V.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row css_animation=»» row_type=»row» use_row_as_full_screen_section=»no» type=»grid» angled_section=»no» text_align=»left» background_image_as_pattern=»without_pattern» css=».vc_custom_1523448090180{margin-top: 80px !important;margin-bottom: 70px !important;}»][vc_column][vc_column_text]I – Objeto :

Las presentes condiciones generales de venta (en adelante, las «CGV«) se aplican en su integralidad a todas las ventas de productos concedidas por SOFRAPAR y tienen por objeto precisar las disposiciones aplicables a las relaciones entre SOFRAPAR y los compradores que operan a título profesional (en adelante, los «Compradores Profesionales» o los «Compradores»). SOFRAPAR se reserva el derecho de modificar las presentes Condiciones Generales de Venta en cualquier momento y sin previo aviso, por lo que recomendamos a cada uno de nuestros clientes que las relea con atención, al realizar una compra. Por último, nos gustaría señalar que nuestro servicio está reservado a las personas con capacidad legal para contratar según la legislación francesa.

 

Sociedad de Responsabilidad Limitada SARL SOFRAPAR (en adelante «SOFRAPAR»), con un capital social de 8 000,00 Euros, está registrada en el Registro de Comercio y Sociedades de París, con el número RCS 632 014 080. Su sede social se situe : 53 rue Gutenberg 75015 Paris – Francia.

SOFRAPAR está dirigida por Christophe de MIL. Pour toute question vous pouvez nous contacter par courrier à l’adresse du siège, par courriel à l’adresse contact@sofrapar.fr.

 

Toute prestation accomplie par la société SOFRAPAR implique donc l’acceptation sans réserve par l’Acheteur des tarifs de SOFRAPAR et des présentes conditions générales de vente.

 

II – Los productos :

SOFRAPAR comercializa «Productos» y «equipos agrícolas» que pueden ser utilizados por los agricultores para el funcionamiento de sus explotaciones agrícolas, entre los que se encuentran los abonos para el tratamiento de las semillas y los equipos relacionados, los fertilizantes para mejorar la producción, en particular los bioestimulantes de la fotosíntesis para mejorar la calidad de la vendimia, los estimulantes de la fertilidad floral, las patatas y el poder de germinación de las semillas, etc. Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

 

Cualquier compra que no haya sido impugnada en un período de catorce días no puede dar lugar a ninguna reclamación después de la fecha del pedido.

La imposibilidad total o parcial de utilizar los productos, en particular por incompatibilidad del producto o por negligencia en su utilización, no dará lugar a ninguna indemnización, reembolso o cuestionamiento de la responsabilidad de SOFRAPAR (en particular en caso de olvido de retirar las bolsas Fortisève® antes de la cosecha).

 

III – Los precios :

Los precios de las mercancías vendidas son los vigentes el día en que se toma el pedido. Pueden variar en función del precio de las materias primas y de los costes de transporte.

 

Se expresan en euros y se calculan sin impuestos. Por lo tanto, se incrementarán con el tipo de IVA o impuesto equivalente y los gastos de transporte e importación aplicables el día del pedido, excepto si se indica lo contrario.

 

La empresa SOFRAPAR se reserva el derecho de modificar sus tarifas en cualquier momento. No obstante, se compromete a facturar las mercancías pedidas a los precios indicados en el momento de la validación del pedido.

 

IV – Pedidos :

Para realizar un pedido, ponemos a disposición varios medios:

 

– Por teléfono en el +33 (0) 1 45 58 01 90 (llamada sin recargo), abierto de lunes a viernes de 9:00 a 19:00, a condición de firmar y aceptar un presupuesto por correo electrónico.

– Por correo electrónico a la siguiente dirección: contact@sofrapar.fr

– Por fax al 01 45 77 61 67

– Con nuestros comerciales

– A través de nuestros distribuidores

 

El pedido se rige por las Condiciones Generales vigentes el día en que se realiza el pedido.

 

V – Disponibilidad de productos y fuerza mayor :

Nuestra oferta de productos y nuestros precios son válidos dentro de los límites de las existencias disponibles

 

SOFRAPAR no será responsable de la no ejecución del contrato en caso de ruptura temporal de stock o indisponibilidad de productos. Para los productos que no están en nuestros almacenes, nuestras ofertas son válidas según la disponibilidad de nuestros colaboradores. En este sentido, las indicaciones sobre la disponibilidad de los productos se especifican en el momento de realizar el pedido. Esta información procede directamente de nuestros colaboradores, por lo que pueden producirse errores o modificaciones.

 

En caso de indisponibilidad de un producto, le informaremos por correo o por correo postal al recibir la información. Si no desea esperar y prefiere cancelar su pedido, le devolveremos el dinero inmediatamente.

 

La responsabilidad de la empresa SOFRAPAR no puede ser ejecutada si el incumplimiento o el retraso en la ejecución de una de sus obligaciones descritas en las presentes condiciones generales de venta se deriva de un caso de fuerza mayor, es decir, cualquier acontecimiento externo, imprevisible e irresistible.

 

VI – Formas de pago de las compras :

El pago de sus compras se realiza en euros.

 

Para los pedidos a entregar, los medios de pago aceptados por SOFRAPAR son los siguientes:

Ø Transferencia bancaria; si opta por este método de pago, póngase en contacto con nosotros de antemano para obtener nuestros datos bancarios.

Ø Cheque bancario, a nombre de SARL SOFRAPAR

 

La factura correspondiente a su pago se incluirá en su entrega o se le enviará en un período de quince días.

En caso de retraso en el pago, las sanciones por retraso se calcularán desde la fecha de vencimiento hasta el pago total del precio a un tipo igual al triple del tipo de interés legal vigente.

 

El valor de la indemnización fija por gastos de cobro se establece en cuarenta (40) euros (artículo D. 441-5 C.Com). Esta cantidad a tanto alzado se suma a las sanciones por retraso, pero no se incluye en la base de cálculo de las sanciones. Si los costes de cobro realmente incurridos son superiores a esta cantidad establecida, en particular en caso de recurrir a una empresa encargada de los recordatorios y avisos formales, SOFRAPAR puede solicitar una compensación adicional previa justificación.

 

La indemnización es debida en su totalidad, incluso en caso de pago parcial de la factura en la fecha de vencimiento, cualquiera que sea la duración del retraso.

 

VII – Entrega:

En cuanto se valide su pedido y se reciba su pago, enviaremos su mercancía 48 horas después de la recepción de los fondos, de acuerdo con los plazos indicados en su formulario de pedido. Los plazos de entrega indicados no incluyen los fines de semana ni los días festivos, y empiezan a correr a partir del día siguiente a la fecha de aceptación o recepción de su pago por parte de nuestro asociado financiero. En el caso de un pedido que incluya productos cuyos plazos de entrega sean diferentes, la entrega global se realizará según el plazo más largo indicado en su formulario de pedido o en varios plazos. Nuestra empresa hace todo lo posible para que se respeten los plazos de entrega indicados en su pedido, pero no se hace responsable de ningún retraso en la entrega.

 

Las entregas se realizan por COLISSIMO, FEDEX, UPS o TRANSPORTERO y según el horario indicado en el orden de pedido. Si, durante su visita, el transportista no encuentra a nadie para recibir la mercancía, dejará un aviso en el buzón en el que encontrará las coordenadas donde puede ponerse en contacto con él para acordar una nueva fecha.

 

Le recomendamos fuertemente que nos proporcione toda la información posible en el momento de realizar su pedido para que podamos ponernos en contacto con usted rápidamente en caso de problemas de entrega. Cuando reciba su pedido, el transportista le hará firmar el albarán de entrega que certifica que la mercancía se ha recepcionado conforme.

 

Si el/los paquete/s que recibe está/n dañado/s, es IMPRESCINDIBLE que lo indique en el albarán de entrega, indicando claramente la anomalía observada. Tenga en consideración que la mención «a reserva de desembalaje» no puede ser utilizada como motivo de reclamación.

 

Por eso, le recomendamos que compruebe el contenido de los paquetes en presencia del repartidor antes de firmar el albarán de entrega. Si uno o varios productos han sido defectuosos durante el envío o si no se ajustan a su pedido, deberá rechazar la entrega especificando en el albarán de entrega los motivos de este rechazo. el o los paquetes serán devueltos a nosotros y podremos enviarle uno o varios nuevos al recibirlos. Cuando tenga reservas inscritas en el albarán, deberá informarnos también por correo electrónico (cdm@sofrapar.fr ycontact@sofrapar.fr) en un plazo de 2 días de las anomalías encontradas. Le recordamos que nuestros servicios no pueden registrar ninguna reclamación si no se ha respetado este proceso de recepción.

 

Para cualquier reexpedición, tras una restitución del producto inicial por deterioro o rechazo del cliente, el nuevo plazo de entrega es de entre 5 y 10 días laborables a partir de la fecha de recepción del producto por nuestra parte.

 

Si el cliente no acepta la entrega del producto debido a su ausencia, y si ésta excede el plazo establecido por los transportistas, el producto nos será devuelto automáticamente. La empresa SOFRAPAR no se hace responsable del retraso en la entrega El producto será reenviado con la solicitud del cliente y a su cargo.

 

VIII – Gastos de envío :

La entrega de los productos es gratuita para los clientes de la Unión Europea cuyo importe del pedido sea superior a trescientos (300) euros.

ara los pedidos de menos de trescientos (300) euros y para los clientes de fuera de la Unión Europea, hay que pagar una tarifa plana de 20 euros. En todos los casos, estos costes se indicarán antes de la aceptación del pedido por parte del cliente.

 

IX – Período de retirada :

Dispone de un plazo de 14 días hábiles a partir de la recepción del pedido para rechazar el producto. Si desea hacer uso de este derecho, le recomendamos que se ponga en contacto con nosotros por teléfono en el número 01.45.58.01.90 o por correo electrónico (cdm@sofrapar.fr y contact@sofrapar.fr) para acordar juntos las modalidades de reenvío. El producto devuelto debe ser nuevo (sin usar, con el anillo de seguridad del tapón sin romper), empaquetado en su embalaje original, acompañado, si es necesario, de todos los accesorios e instrucciones, así como de una copia de la factura del producto. Los gastos de envío de la restitución correrán a su cargo. El reembolso de los productos devueltos se efectuará en un plazo de 30 días a partir de la recepción de la devolución, menos los gastos de envío originales.

 

Este derecho de desistimiento de 14 días sólo se aplica a los profesionales mencionados en el artículo L121-16-1 del Código del Consumidor.

 

X – Garantía :

Los Productos están garantizados por un periodo de seis (6) meses, dentro de los límites establecidos a continuación.

 

Esta garantía excluye la garantía por vicios ocultos.

 

La garantía se limita a la sustitución de cualquier producto reconocido como defectuoso por nosotros, con exclusión de cualquier otro servicio o indemnización. Para ser válida, toda reclamación debe formularse por escrito y definir con precisión los defectos en cuestión. El Comprador deberá dar a SOFRAPAR o a su agente todas las facilidades para proceder a la observación de los defectos y subsanarlos. SOFRAPAR no dará curso a ninguna reclamación del Comprador sobre la totalidad o parte de los Productos, sea cual sea el motivo, si el fundamento de dicha reclamación no es reconocido expresamente por escrito por SOFRAPAR.

 

Una reclamación del Comprador no le da derecho a suspender o aplazar los pagos.

 

SOFRAPAR no puede garantizar la aptitud de los Productos para un uso distinto al aconsejado por SOFRAPAR y que figura, en su caso, en la ficha de datos de seguridad y/o en cualquier folleto adjunto, por lo que SOFRAPAR no podrá ser considerada responsable de las consecuencias de un uso erróneo o no conforme. Salvo acuerdo expreso en contrario y confirmado por escrito por SOFRAPAR. Por lo tanto, el Comprador debe asegurarse por sí mismo de la compatibilidad del Producto con el uso que desea darle. A este respecto, el Comprador declara y se compromete a cumplir todas las medidas de protección de la salud, la seguridad y/o el medio ambiente contenidas, en su caso, en la ficha de seguridad y/o en cualquier folleto adjunto.

 

SOFRAPAR declina unilateralmente toda responsabilidad en caso de que uno de sus clientes desee revender sus productos a un tercio.

 

XI – Responsabilidad :

En caso de inejecución o de violación total o parcial por parte de SOFRAPAR de sus obligaciones en virtud de las presentes condiciones generales de venta, la responsabilidad de SOFRAPAR se limitará al importe del pedido correspondiente y se limitará al único perjuicio directo y/o a los daños, excluyendo en particular el lucro cesante y las pérdidas de explotación, la privación de uso, el aumento de los costes y los gastos, incluidos los costes o el pago de los daños y perjuicios sufridos por el Comprador como consecuencia de esta inejecución o violación.

 

SOFRAPAR no se responsabiliza de ningún prejuicio, incluida la pérdida de producción o el lucro cesante, que pueda derivarse del incumplimiento por parte del Comprador de la legislación vigente que regula el uso de los Productos, de una mala adaptación o de cualquier uso defectuoso del Producto o de cualquier otra causa.

 

El Comprador se compromete a indemnizar y eximir a SOFRAPAR de cualquier reclamación, coste o daño derivado de una utilización anormal, inadecuada o no conforme de los Productos, de cualquier incumplimiento de las presentes condiciones generales de venta o de cualquier falta o negligencia del Comprador, incluyendo, pero no limitándose a: el almacenamiento de los Productos en condiciones inadecuadas, la utilización de los Productos en condiciones o para fines distintos de aquellos para los que están diseñados y el incumplimiento de las condiciones de uso y destino de los productos comercializados por SOFRAPAR.

 

XII – Propiedad Intelectual :

El Comprador se compromete a respetar todos los derechos de propiedad intelectual de SOFRAPAR de los que declara haber tenido pleno conocimiento.

 

El Comprador no es el propietario de ningún derecho de propiedad intelectual relacionado con los Productos. El Comprador no podrá, en ningún caso y por ningún motivo, modificar los derechos de propiedad intelectual relativos a los Productos, ni buscará ni obtendrá ninguna protección legal para ningún elemento de ningún tipo en relación con los Productos y, en particular, obtendrá una licencia o concederá una sublicencia en relación con los Productos.

 

El Comprador se compromete a informar a SOFRAPAR de cualquier acción o reclamación de un tercero sobre los derechos de propiedad intelectual relativos a los Productos, así como de cualquier infracción por parte de un tercero de los derechos de propiedad intelectual relativos a los Productos, y a colaborar en las acciones legales que puedan emprenderse contra los autores o cómplices de dichas infracciones.

 

El Comprador se compromete a dejar de utilizar los derechos de propiedad intelectual relativos a los Productos al final del contrato que le vincula a SOFRAPAR y en cualquier momento, durante el contrato, a petición de SOFRAPAR si ésta considera que pueden infringir los derechos de propiedad intelectual u otros derechos de terceros.

 

XIII – Reventa de productos Ecobios® :

Los productos no pueden ser reenvasados y deben ser vendidos, en caso de reventa, en su embalaje original. Es la responsabilidad del Comprador asegurarse de que la reventa del producto está permitida en el país de destino.

 

XIV – Cláusula de reserva de propiedad :

Los productos son propiedad de la empresa SOFRAPAR hasta el pago completo de su precio. Los productos son propiedad de la empresa SOFRAPAR hasta el pago completo de su precio. Asimismo, hasta esta fecha, el producto se considera consignado y el Comprador asume el riesgo de cualquier daño que este producto pueda sufrir o causar por cualquier motivo.

 

XV – Uso de los datos recogidos :

SOFRAPAR se compromete a no divulgar la información que usted proporciona para registrar su pedido. Usted dispone, en todo momento, de un derecho de acceso, rectificación y oposición a todos sus datos personales escribiendo, por correo y acreditando su identidad, a SOFRAPAR – 53 rue Gutenberg, 75015 París. De acuerdo con la Ley de Protección de Datos de 6 de enero de 1978, la Directiva 95/46/CE hasta el 25 de mayo de 2018 y con el Reglamento 2016/679 a partir de esa fecha.

 

Recogemos sus datos para procesar sus pedidos, personalizar los servicios e informarle de las ofertas promocionales. El responsable del tratamiento es la empresa SOFRAPAR.

 

XVI – Ley aplicable :

Todo litigio relativo al presente documento, en particular en lo que se refiere a su interpretación, validación, ejecución y rescisión, así como a las ventas que regula, se regirá por la legislación francesa, incluso si el Comprador Profesional es de nacionalidad extranjera y/o el Contrato se ejecuta total o parcialmente en el extranjero.

 

Los litigios que puedan surgir en relación con la validez, la interpretación, la ejecución o no ejecución, la interrupción o la terminación de las presentes condiciones generales se someterán a mediación de conformidad con las normas de mediación del CMAP a las que las partes declaran adherirse.

 

Si esta mediación fracasa después de 45 días desde la primera reunión de mediación, el litigio será resuelto por los tribunales franceses competentes.

 

En caso de que el Comprador sea demandado por terceros ante otro tribunal, renuncia, en lo sucesivo, a llamar a SOFRAPAR en garantía ante cualquier jurisdicción que no sea el Tribunal de Comercio de París.

 

XVII – Disposiciones varias :

El hecho de que SOFRAPAR no cumpla con alguna de sus obligaciones no dará lugar a la terminación inmediata de cualquier relación por parte del Comprador, que procedería, por ejemplo, a la cancelación de los pedidos en curso y/o a la anulación de las ventas de los Productos ya entregados.

 

El hecho de que SOFRAPAR no se acoja en un momento dado a alguna de las cláusulas de las presentes condiciones generales de venta no puede interpretarse como una renuncia a acogerse posteriormente a cada una de las estipulaciones de las presentes condiciones generales de venta y queda sin efecto sobre la validez de las demás cláusulas.

 

El Comprador se compromete en el ejercicio de su actividad a respetar las leyes y otros textos aplicables en Francia y en el Espacio Económico Europeo. En caso de que se declare la nulidad de alguno de los apartados o cláusulas de estas condiciones generales, el resto de estas condiciones generales de venta seguirán en vigor, salvo que la parte declarada nula sea una obligación esencial cuya supresión o anulación impida la continuidad de estas condiciones generales de venta en su totalidad.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]